Education - Sommerschule |
Translated by Laurence Ponsot
Le premier groupe international d´étudiants attirés par l´aviation et l´espace débute actuellement sa première école estivale à Leipzig. 17 élèves et étudiants venus d'Allemagne, de France, de Russie et d´Inde se préparent à « l'International Space Education Institute » pour le Championnat d'Europe de la « NASA Moonbuggy Race ». 12 participants venus d´Inde sont encore attendus. L´institut de Leipzig, avec ses ateliers de bricolage et son hôtel, est devenu une deuxième maison pour ces jeunes du monde entier. Leur formation passe par l´apprentissage de l´artisanat et des métiers d´ingénieur, allant même jusqu´à des cours de programmation. Ces cours, pris en charge par la communauté, se font dans le respect de valeurs éthiques et de l´intégrité. Ainsi, les membres fondateurs veulent remémorer aussi longtemps que possible les traditions de Leipzig, ainsi que de l´histoire de cette ville qui joue un rôle dans la recherche pour l´espace et les découvertes scientifiques depuis 1807.
Pour les jeunes explorateurs, cette association qui les aide, dans de nombreuses disciplines, à construire leur carrière, est devenue une adresse de renom. Les jeunes participants ont pour objectif de créer de nouveaux Moonbuggies, et ce dans des conditons entièrement primitives, pour le concours de la NASA. Ils veulent aussi les tester sur le parcours du parc « le Rabet » à l´est de Leipzig, et préparer le premier championnat international de Moonbuggy qui aura lieu le 19 août sur le circuit de vélo de course, le « Alfred-Rosch-Kampfbahn » en même temps que la course à vélo nocturne pour les enfants. Le but ultime des chercheurs est la conception et la construction d´un Rover à propulsion électrique pour le projet Mars 500 à Moscou, et également la production d´une petite série de Moonbuggies saxons, comme projet pratique, environnemental et offrant une orientation professionnelle pour les écoles et l´artisanat. La pratique, l´expérience et l´environnement multiculturel et multilingue, ainsi que le fait d´être confronté à différentes coutumes et mentalités est un aspect précieux pour les jeunes participants à ce travail d´équipe durant l´été, dans une ambiance détendue.
Grâce aux compétences acquises, la plupart des jeunes sont brillament diplômés. A ces compétences sont liés l´artisanat et la persévérance saxonne. Participer à la « Summerschool » est particulièrement profitable aux élèves de Leipzig. Ils auront en effet un large éventail de possibilités de stages en entreprise pour leurs prochaines annés scolaires.
L´école spatiale d´été de Leipzig est soutenue par l´ambassade allemande à Moscou, l´artisanat de Leipzig, Bruno Banani, le ministère de la culture et du sport de Saxonie, et par un certains nombres de scientifiques internationaux des Etats-Unis, d´Allemagne, de Russie et d´Inde. Soit dit en passant, l´association transmet aussi les nombreuses demandes des jeunes, suite à l´atterrissage de la navette spatiale (Shuttle), aux scientifiques de la NASA, afin qu´ils se procurent des contacts au sein de la NASA, et ainsi tracer un chemin pour les générations futures.
Les jeunes intéressés, âgés de 12 à 19 ans, sont particulièrement les bienvenus et peuvent s´inscrire en suivant le lien ci-dessous :
La participation de chacun est soumise au sérieux, l´exactitude, le travail d´équipe et l´intégrité.
L´équipe est à votre disposition ce samedi matin pour d´éventuelles questions et photos.
Evènement: 19 août 2011, 18 heure, Championnat international de Moonbuggy, Alfred-Rosch-Kampfbahn, Leipzig
Participants du premier groupe international :
Vorname |
Nachname |
Land |
Stadt |
||
1 |
Max |
Frank |
Germany |
Barkum |
|
2 |
Tobias |
Meier |
Germany |
Leipzig |
|
3 |
Eric |
Meinel |
Germany |
Leipzig |
|
4 |
Lea |
Mork |
Germany |
Hamburg |
|
5 |
Nadin |
Rößler |
Germany |
Chemnitz |
|
6 |
Frederike |
Weber |
Germany |
Meissen |
|
7 |
Marine |
Boyer |
France |
Toulouse |
|
8 |
Laurence |
Ponsot |
France |
Lyon |
|
9 |
Abhinandan |
Roychowdhury |
India |
Neu Delhi |
|
10 |
Sahil |
Sehgal |
India |
Neu Delhi |
|
11 |
Sergey |
Bashlykov |
Russia |
Ufa |
|
12 |
Alexander |
Frolov |
Russia |
Moskau |
|
13 |
Vladimir |
Kuznetcov |
Russia |
Tujmazy |
|
14 |
Luisa |
Shafigulina |
Russia |
Ufa |
|
15 |
Roman |
Tarasov |
Russia |
Moskau |
|
16 |
Evgeniy |
Zakutin |
Russia |
Komi Rep. |
|
17 |
Victoria |
Zakutina |
Russia |
Komi Rep. |
|
|
|
|
|
|
There are no translations available. Herausgeber: Lunochod 3 und Ganymed 5 auf Polposition in USA Leipzig/Moskau/Huntsville, 28.3.2011 Blog in 3 Sprachen: http://www.spaceeducation.de/de/newsletter.html
Das Rennen findet am 1. und 2. April 2011 statt. Es wird US-weit live übertragen: Main: http://moonbuggy.msfc.nasa.gov/
Über 50 Partner aus Handwerk, Industrie und Gewerbe unterstützen jedes Jahr die Teilnehmer.
Die Teams: Moonbuggy: “Ganymed 5”
Team-Patch:
Moonbuggy: “Lunokhod 3” / “Луноход 3”
Team-Patch: ![]()
Das Rennen findet am 1. und 2. April 2011 statt. Es wird US-weit live übertragen: Main: http://moonbuggy.msfc.nasa.gov/ Blog: http://www.spaceeducation.de/de/newsletter.html More facts: http://www.spacepass.de/download/All_Facts_Moonbuggy_2011-ENG.pdf
There are no translations available. Eine noch nicht abzuschätzende Welle der Sympathie weht mit Moskauer Luft- und Raumfahrtstudenten von Deutschland aus in die Zukunft. Der Testlauf einer integrativen und freien Sommerschule für künftiges Handwerk und Ingenieurwesen ging heute nach 4 Wochen voller Ereignisse zu Ende. Alle Erwartungen wurden übertroffen, quer durch Industrie, Handwerk, Wirtschaft, Schulwesen und Raumfahrt.
So wurde der Tag der Berufsorientierung im Handwerk mit den Nachwuchsingenieuren ausgestaltet und auch die Arbeitsgemeinschaft Spaceeducation als Ganztagsangebot für Schulen in das Leben gerufen. Die nach 4-jähriger Arbeit während 71 internationaler Aktionen handverlesene Moskauer Gruppe verfolgt streng das Ziel, im kommenden Jahr mit dem in Leipzig ansässigen International Space Education Institute e.V. ihr Land zum 50 Jahrestag des Fluges von Juri Gagarin auf dem NASA Moonbuggy Race, einem US-Nachwuchswettbewerb, zu vertreten.
Finanziert wurden der Workshop und dessen Nebenkosten incl. Flug durch die Studenten selbst – nicht mit Geld, sondern durch Ideen und Integrität. Das neu eröffnete „Space Hotel Leipzig“ stellte je eine Juniorsuite zur Verfügung und gewährte den Studenten einen 1-2 Stundenjob pro Tag. Dies genügte für sämtliche Unkosten. Das Potential des handverlesenen und in den letzten 4 Wochen zusammengeschweißten Teams reicht für die Gründung mehrerer Schülerfirmen im Handwerk, Ingenieurwesen und der Wirtschaft. Das ARD begleitete das Projekt für einen Tag im Rahmen des Jubiläums „20 Jahre Mauerfall“.
Die Moskauer Studenten planen ihre Fertigkeiten im deutschen Handwerk im Winter in Leipzig auszubauen und damit eine sichere Grundlage zur Selbstfinanzierung eigener fortgehender Studienwünsche durch Integrität in die russische Wirtschaft zu legen. Das ist ein Austausch der aufgeht, denn während der Winterferien warten schon wieder deutsche Schüler und Lehrlinge gebannt auf eine Wiederkehr ihrer neuen Vorbilder aus Moskau. Eine Gegenreise nach Russland findet im Oktober aus Anlass des 20. Jahrestages der Deutschen Einheit statt. Die Moskauer deutsche Botschaft fördert mit der vereinfachten Vergabe von Studentenvisa diesen Austausch. Es geht unter anderem mit dem deutschen Moonbuggy durch zahlreiche Schulen, Universitäten und an die Fundamente des Mars 500-Projektes zwischen Kiew und Moskau.
TV-Tipp: 3. Oktober 2010, 21 Uhr, ARD Videos vom Workshop: Fotos vom Workshop: http://www.flickr.com/photos/spaceeducation/collections/72157624568221004/ Berichte vom Workshop (derzeit noch in Russisch): Besonderer Dank gilt folgenden Unternehmen und Privatpersonen:
There are no translations available. Moskau, 3. Juni 2010 ![]()
There are no translations available. Leipzig, 20. Mai 2010 Fotos Folgende Stationen und Gesprächspartner wurden besucht:
|