Ralf Heckel, translated by Evgeniy Zakutin

Через это мы уже прошли!

press-releases: http://www.flickr.com/photos/spaceeducation/sets/72157620442432603/

Церемония награждения победителей NASA Moonbuggy Race состоится 8 мая, приглашаются участники, партнеры и коллеги.

Распорядок дня включает встречи с более 150 предприятиями, выступление на радио Энергия (Саксония), и заканчивается церемонией награждения и показом фильма IMAX  «Прогулка по Луне», музыкой для приглашенных гостей. VIP тур по историческим корням космических полетов, авиации и мореплавания  будет представлен бывшим директором MSFC Эбехардом Рисом на следующий день. Сотрудники немецкого космического агентства могут принять участие в этом мероприятии.

Каждый приглашенный гость, компания или ассоциация являющаяся сторонником проекта Moonbuggy будут получать личные награды Команды Победителей 2010, сделанные в центре технологий и ремесла в Лейпциге. Главные и золотые спонсоры получат приглашение на запуск шаттла на мысе Канаверал.

Напористая конструкторская команда Международного Института Космического Образования из Лейпцига была первой международной командой, которая участвовала на соревновании НАСА в 2007, и быстро выиграла приз новичка. С тех пор было завоевано 10 международных наград. Тем временем, 52 дополнительные международные команды присоединились к немецким студентам в ракетном городе Хантсвилле, штат Алабама. Они предоставляют общий бюджет 250.000 евро.

10 апреля, многонациональная команда Лейпцига (Германия, Россия, США) пришла на финиш первой, в общей группе из более чем 100 зарегистрированных команд. Впервые звание чемпиона мира было представлено команде вне США.

Транспортное средство, построенное саксонскими и баварскими студентами средней школы, и оптимизированное студентами Московского Авиационного Института (МАИ), находящимися в Лейпциге как ученики в Профессионально-техническом Центре Технологии (BTZ), приведено в действие полностью через мускулы. Главный проектировщик Томми Кнабэ (Thommy Knabe, 19 лет) сделал это для своей школы, освободившись от экзаменов. Команда обучалась студентом и профессиональным велосипедистом  из спортивной школы Максом Франком (Max Frank, 17 лет).

Moonbuggy и команда, произвели на нас впечатление, как на интегрированную единицу со следующими данные относительно постройки, ремесла и спортивных достижений:

• Скорость во время теста: 80 км/ч (50 миль в час)
• Максимальное ускорение: 1,1 G
• Максимальная нагрузка на наклонных плоскостях: 3 тонны
• Время (расстояние 1200 м, 17 препятствий): 3:31
• Готовность к гонке из сложенного состояния: 6 секунд
• Максимальный крутящий момент на переднюю ось: 127 Hм
• Телеметрия реального времени на солнечных батареях с программным        обеспечением собственной разработки

В дополнение к этому демонтированное транспортное средство должно было противостоять сложной логистике трансатлантического перелета, который в этом году был запрещен из-за вулканического облака пепла. Одновременно, 400 составляющих компонентов были расположены в пяти различных местах на земном шаре. Сегодня (28-ого апреля) последняя часть достигла Лейпцига. Наконец, все части дома.

Расписание:

http://www.spaceeducation.de/de/veranstaltungen/details/8-Award.html

9:00 – 13:00:

• День открытых дверей: ученичества со 150 средними деловыми компаниями,         местная радио-станция, пресса,   команда Moonbuggy как чемпион
• Партнеры: торговая палата, палата ремесел, Лейпцигский офис мэра

http://www.leipzig.ihk.de/de/desktopdefault.aspx/tabid-248/14_read-2522//date-16359/

14:00:

• Регистрация, Космическое Общежитие Лейпцига (http://www.sei-hostel.de)
• Кофе и экскурс вокруг недавно приобретенного школьного помещения SEI

18:00:

• Церемония награждения: Победители Гонки NASA Moonbuggy
• Введение
• Представление участников НАСА из Хантсвилла
• Обед (сделанный студентами)
• Экранирование самых захватывающих моментов гонки из Хантсвилла
• Награждение предприятий
• Бар на открытом воздухе
• Показ кино IMAX, "Прогулка по Луне" с Томом Хэнксом Следующее утро:
• Завтрак / обед
• VIP тур по Лейпцигу
• Посещение достопримечательностей 200-летней истории авиации и            космонавтики в Лейпциге
• Туры по помещениям отеля, их обсерваториям, их партнерам, компаниям и            ассоциациям

Приглашенные гости:

участники, студенты и представители Международного Космического Института (зарегистрированная ассоциация)

• Bruno Banani (Хемниц  | Саксония)
• Rohloff AG (Фульдаталь | Гессен)
• Mädler GmbH (Штутгарт | Баден-Вюртемберг)
• Dreherei Guenter Jakob GmbH & Co. KG (Лейпциг | Саксония)
• DEKRA Automobil GmbH, Niederlassung Leipzig (Лейпциг | Саксония)
• Hase Spezialräder (Вальтроп | Северный Рейн-Вестфалия)
• "Magura" GUSTAV MAGENWIRTH GmbH & Co. KG (Бад-Урах | Баден-Вюртемберг)
• Schwalbe - Ralf Bohle GmbH (Райхсхоф | Северный Рейн-Вестфалия)
• Heiterblick / LEOLINER Fahrzeugbau GmbH (Лейпциг | Саксония)
• Alan Electronics GmbH (Лютензее | Шлезвиг-Гольтштейн)
• HinzTec (Хеннигсдорф | Бранденбург)
• IGUS GmbH (Кёльн | Северный Рейн-Вестфалия)
• Althaus Galvanik- und Pulverbeschichtungs GmbH (Лейпциг | Саксония)
• Hexion Specialty Chemicals GmbH (Изерлон | Северный Рейн-Вестфалия)
• W&S Metallbau (Райхенбах | Саксония)
• Metallbearbeitung Aischmann (Лейпциг | Саксония)
• P.J. Prause Durotec GmbH (Арнсберг | Северный Рейн-Вестфалия)
• P-D INTERGLAS TECHNOLOGIES AG (Эрбах | Гессен)
• R&G Faserverbundwerkstoffe GmbH (Вальденбух | Баден-Вюртемберг)
• Singlespeedshop (Ганновер | Нижняя Саксония)
• Vogelsang Edelstähle (Хаген | Северный Рейн-Вестфалия)
• Schlumpf Innovations GmbH (Вильтерс | Швейцария)
• Wittenbecher Maschinenbau GmbH (Лейпциг | Саксония)
• DEKRA Automobil GmbH (Лейпциг| Саксония)
• Martini-Service (Мюнхен | Бавария)

• Руководство палаты ручного производства (Лейпциг| Саксония)
• Руководство Центра Технологий (Бросдорф | Саксония)
• Профессора Московского Авиационного Института (Москва | Россия)
• Руководство Немецкого Космического Агентства

Отдельное спасибо:

• Ивон Хеккель (Yvonne Heckel), международный посол космического образования (Лейпциг | Германия)
• Проф. Джеско фон Путткамер (Jesco von Puttkamer) штаб-квартира НАСА (Вашингтон | США)
• Проф. Гарри О. Руппэ (Harry O. Ruppe) (профессор космических систем, Технический Университет Мюнхена) (Мюнхен | Бавария)
• Проф. Наталья Королева (дочь изобретателя спутника, Сергея Королева) (Москва | Россия)
• Инж. Тэрри Уолл (Terry Wall) (Центр космических полетов им. Маршалла) (Хантсвилль | США)
• Вернон и Кэй Хэдрик (Vernon and Kay Headrick) (Хантсвилль | США)
• Евгений Демин (Марс 500, ИМБП) (Москва | Россия)
• Проф. Анатолий Зотов (космическая аппаратура) (Москва | Россия)
• Проф. Владимир Малоземов (Системы поддержания жизни) (Москва | Россия)
• и многие другие частные сторонники.